Mairie de Saint-Papoul Place de la Mairie 11400 SAINT-PAPOUL
Tel: 04 68 94 90 92 fax: 04 68 94 83 90
PROJET DE JUMELAGE
BOUGER POUR APPRENDRE
APPRENDRE POUR COMPRENDRE
COMPRENDRE POUR AGIR
Notre dossier de présentation sur St-Papoul à consulter en français ci-dessous. Cliquer pour l'ouvrir les atouts de st-papoul Pour se loger et se restaurer à st Papoul voir Tourisme ou commerces.
Ci-dessous présentation des villages anglais intéressés par le jumelage avec notre commune, cliquer pour l'ouvrir. (traduit en français) bourn henham traduction bassingbourn Prochaine réunion du comité Pré jumelage avant la mise en place de la charte le mardi 4 octobre 20h30 .
Compte rendu réunion du 14 JUIN 2011
Une dizaine de personnes étaient présentes à la réunion et 3 autres absentes se sont prononcées par voie orale ou mail.
Après étude des 3 villages anglais la majorité a donné un avis favorable pour un jumelage avec Bourn Royaume Uni Essex, car c'est le village le plus proche de nos critères. Nous avons présenté nos travaux au conseil municipal qui a approuvé notre choix. Nous allons poursuivre en rencontrant la mairie de Bourn afin de signer la charte de jumelage.
Nous attendrons la décision de Bourn pour mettre en route le jumelage.
compte rendu réunion du 23 mars 2011 Constitution d'un dossier pour présenter notre village. Bientôt en ligne. Quatre équipes travaillent pour le rendre le plus attractif possible. - Volet économique Agriculture et Terreal par Martine - Commerces et Artisanat de st Papoul par Pierrot et Yves - Volet atout de notre village et des environs par Pierre et Daniel - Volet école par Frédéric et Florent
Les équipes vont établir des dossiers exhaustifs pas plus de 2 pages avec des photos.
Un village nous a envoyé des photos de leur village il s'agit de BASSINGBOURN.
Nous étudierons les retours des courriers des villages sélectionnés afin de prendre une décision sur 3 villages uniquement qui rentreront dans la grille de sélection La prochaine réunion pourrait être une réunion de décision. Nous nous mettrons en relation avec les villages pour les rencontrer. Ensuite nous présenterons nos travaux au conseil municipal puis à la population afin de voir ceux qui pourraient accueillir les membres du comité Anglais ou Savoyard.
Nous décidons de faire une photo de groupe qui sera inséré dans le dossier.
Ci dessous les premiers dossiers en cours de réécriture et quelques courriers de nos amis anglais.
Lors de la réunion du 23 février 2011 nous avons décidé d'envoyer des courriers à Arly en Hte Savoie et trois villages d'Angleterre qui sont en contact permanent et très intéressés par notre village il s'agit de Bourn, Bassingbourn, et henham. Simon Lang traduit les courriels pour nous . ci dessous le courrier adressé en Hte Savoie:
" Suite à notre premier contact pris par Mme A..,
concernant un projet de jumelage, le comite de pré jumelage vous remercie de
l’intérêt que vous portez à notre projet et donc à notre village.
Aujourd’hui nous avons sélectionné 3 partenaires éventuels dont vous faites
partie.
De ce fait nous allons vous envoyer à chacun un dossier complet sur notre
village et ses attraits (en lien avec notre site internet)pour vous permettre
de mieux nous connaitre et vous faire une meilleure opinion.
Nous vous remercions d’avance de nous renvoyer en retour un
descriptif plus détaillé de votre village, et notamment :
Avez-vous des associations sportives et lesquelles?
Avez-vous des associations culturelles et lesquelles ?
Avez-vous un ou plusieurs groupes scolaires?
Quelles sont vos particularités économiques, agricoles,
gastronomiques, patrimoniales.?
Quelles sont vos capacités d’hébergement?
Quelles actions pourraient être réalisées entre nos deux
villages.?
Nous ne manquerons pas de vous tenir au courant de l’avancée de nos travaux car
notre commission a besoin de prendre le temps nécessaire pour étudier tous les
dossiers avant de procéder au choix définitif.
Dans l’attente d’une réponse de votre part, Veuillez recevoir l’assurance de
nos salutations les meilleures
Le comité de pré jumelage"
Daniel et Pierre vont corriger le dossier sur les atouts qu'ils nous ont présenté (voir ci dessous) Martine doit nous envoyer un dossier sur le volet économique, Pierrot et Yves doivent nous adresser un dossier par mail,. ces dossiers seront envoyés aux quatre communes en lice.
Lors de la réunion du mois de Mars nous étudierons les dossiers pour effectuer les derniers changements avant envoi aux villages choisis.
Phase préliminaire : réflexion sur l’intérêt du projet en lui-même, en termes d'opportunité stratégique.
Qu’est ce qu’un Jumelage ?
Rencontre de deux communes qui s’associent pour développer un « partenariat ».
Objectif du jumelage ?
Renforcer l’attractivité de notre commune sur le plan touristique, culturel, économique, en associant les habitants.
Comment créer un jumelage ?
En choisissant une commune qui offre une similitude avec la notre, soit dans l’Europe cela nous permet ainsi de bénéficier de subvention européenne, soit en France.
Éléments en faveur du jumelage
Attrait touristique de la commune.
Retombées économiques abbaye, tuileries, agricultures…Echange culturel pour les habitants
Ouverture sur l’Europe, échanges linguistiques, patrimoine
Les habitants sont parties prenantes dans le jumelage
Choix de la commune,
logement, participation à un comité de jumelage.
Structure du jumelage
Cadre par la Loi, délégation dans le cadre d’une convention mairie /comité de jumelage, convention de coopération ou charte, autofinancement.
Première réunion du comité pré-jumelage le : Mardi 2 Novembre à 20h30
Ordre du jour :
Rappel du cadre du jumelage
Présentation de l’échéancier
Orientation de lieux de jumelage
COMPTE RENDU succinct de la réunion du 2 novembre 2010
1 -Rappel du cadre juridique du Jumelage
Importance de la mairie qui reste le maitre d'œuvre,les conventions de jumelage sont signées par le maire de chaque commune et sont transmises au préfet qui contrôle la légalité.
2- Présentation du planning:
a/ une réunion par mois
b/ présentation en mars 2011 au conseil municipal, de trois villages ,choisis parmi ceux qui seront étudiés en fonction des critères et du cadre pré-définis
c/ Premier contact avec la mairie du village choisi courant avril 2011
d/ Prévision de la Charte et Serment pour la fête du village début juillet 2011
3 Orientation des lieux de jumelage
Tour de table pour connaitre les avis de chacun:
proposition d'un village en Haute Savoie : pas de problème de langue, Proximité, rencontre déjà réalisée lors de la venue d'un groupe folklorique
réflexion sur les points forts et points faibles de chaque village.
Étude d'opportunité sur plusieurs pays, Italie, Espagne, Belgique, Irlande et Angleterre.:
Intérêt pour la découverte d'une autre langue et d'une autre culture
.Les compagnies aériennes low cost permettent un accès rapide et peu onéreux.
4- Pour préparer la prochaine réunion chacun est parti avec un projet à préparer.:
Certains vont réfléchir sur le cadre et les critères,
d'autres vont rechercher des informations sur des villages français ou étrangers.
La date de la prochaine réunion a été fixée
mercredi 8 décembre à 20h30 à la mairie.
compte rendu réunion du 8 décembre La réunion s'est tenue salle Occitane.
Présentation des dossiers préparés par les participants.
Daniel et Pierre ont planché sur le cadre et les critères à retenir pour l'étude du dossier Jumelage
ensuite 3 groupes nous ont présenté leur travaux sur l'étude de faisabilité de jumelage avec 3 communes.
Vous trouverez ci joint les dossiers concernant les endroits concernés cad La hte Savoie présentation Angélique L'Angleterre Présentation Simon L'Irlande Présentation Martine & Marlène
Pour le cadre et les critères (dans le désordre) nous avons noté : Rapprochement réseau Associatif Développement des Actions dans chaque Commune Echanges économiques, touristiques, associatif, Ecole , sportifs. Créer un evenement annuel et à thème dans chaque ville Renforcer la citoyenneté Européenne . Avoir des objectifs communs. Prendre le temps de la reflexion pour étudier la viabilité du projet et sa perennité.
Pour la prochaine réunion du 19 janvier d'autres groupes nous présenteront leurs études.
Réunion du 19 janvier Présentation de Frédéric sur l'éventualité de se jumeler avec une ville proche de Madrid. Mais problème de distance. De même Pierre nous présente une ville proche de Venise mais là aussi la distance pose un problème. Ainsi pour des raisons financières (coût du transport) certains pays sont abandonnés (Italie, Espagne), ceux desservis par une compagnie low cost sont en meilleure position. Pour le moment nous retenons la possibilité de nous jumeler avec un des 3 bourgs d'Angleterre voir document édité par Simon (ci-joint), Martine et Marie vont étudier l'intérêt de se jumeler avec un village d'Irlande (présentation lors de la prochaine réunion), Angélique va se rapprocher de la Hte Savoie et Geneviève d'un village du pays Basque. En tout état de cause, la majorité des participants pense qu'il ne faut pas se précipiter et prendre le temps de faire le "bon choix" mais il faudra que le maximum de critères soit réuni, accès peu couteux et facile, taille des villages, complémentarité ou similitude des communes, intérêts économiques, associatifs, scolaires,patrimoniaux.. 2-3 personnes vont travailler sur le dossier de la commune de St Papoul que nous pourrons remettre à la commune avec laquelle nous souhaitons nous jumeler. Le choix se précisera lors de la prochaine réunion mais en tout état de cause nous garderons 3 communes à approcher.
Mercredi 23 février 20h30 salle occitane.
PS: les documents sont en PDF ;
Diaporama de la réunion du 27 septembre 2010 (voir ci dessous)LISTE DES MEMBRES DU COMITÉ DE PRE-JUMELAGE
Frédéric ARLAT- Ecole St Papoul
Sylvette BAUDA St Papoul
Geneviève BAYSSET- C. Municipale (chargée du jumelage)
Daniel CABROL - "les amis de st Papoul"
Pierre CAMPAGNARO - 3é âge, amis de st Papoul...
Marie CLAUX- C.Municipale chargée du jumelage
Patrick De DONDER Chambres d’hôtes - Gîtes à St Papoul
Angélique GENY-Commerçante ST Papoul
Simon LANG- Anglais- nouveaux arrivants ST Papoul
Sylvie OURLIAC -St PApoul
Marlène OURLIAC- Étudiante
Martine OURLIAC -C.Municipale -
Pierre RODIERE- - St Papoul
Charly SERRES- A.C.A.S, C.Municipal chargé du jumelage
PROJET DE JUMELAGE 
proposition d'un village en Haute Savoie : pas de problème de langue, Proximité, rencontre déjà réalisée lors de la venue d'un groupe folklorique
Intérêt pour la découverte d'une autre langue et d'une autre culture
Daniel et Pierre ont planché sur le cadre et les critères à retenir pour l'étude du dossier Jumelage
ensuite 3 groupes nous ont présenté leur travaux sur l'étude de faisabilité de jumelage avec 3 communes. 
Vous trouverez ci joint les dossiers concernant les endroits concernés cad 
La hte Savoie présentation Angélique
L'Angleterre Présentation Simon 
L'Irlande Présentation Martine & Marlène 
.